¡Aang puede volar!

REFERENCIAS
¡Aang puede volar!, Nickelodeon España

Benders and Bending Traducción: Maestros y control

La franquicia de Avatar (esto es La leyenda de Aang y La leyenda de Korra) no es un anime como muchos piensan, en realidad se trata de animación estadounidense y, por lo tanto la terminología empleada es en idioma inglés.

Para los hispanoparlantes las industrias del doblaje han traducido como mejor (o peor) pueden muchas expresiones del programa.

Entendemos que tiene lugar en un mundo de fantasía que es el hogar de seres humanos, animales fantásticos, y espíritus. La civilización humana se divide en cuatro naciones: las Tribus Agua, el Reino de la Tierra, la Nación del Fuego y los Nómadas del Aire. Cada una tiene su propio elemento natural, en los que basa su sociedad. Dentro de cada nación existen personas que tienen el poder innato para controlar y manipular el elemento del mismo nombre de su nación.

En inglés se usa la palabra "benders" para referirse a estas personas. "Bender" viene de "bend" que significa arquear, doblar, quebrar, torcer, acomodar, curvar, enchuecar, flexionar, etc. En el contexto de Avatar un "bender" sería un controlador/manipulador de elementos.

En la secuencia de apertura Katara usa la expresión "Only the Avatar, master of all four elements..." "Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos...".

Para hispanoamérica y España se usa la palabra "maestro" en el sentido de "teacher" y "master" del inglés. Así pues "Waterbender" se traduce como "maestro agua" o "maestra agua" según el sexo.

Los creadores del programa asignaron a cada arte de "control" un estilo distinto de artes marciales, haciendo que tengan ventajas y debilidades diferentes. Los cuatro tipos de artes de "control" son denominados Agua Control, Tierra Control, Fuego Control, y Aire Control.

En este sentido la palabra "control" equivale a "bending" en inglés e indica la acción del "maestro". Así pues "waterbending" se traduciría como control del agua o dominio del agua y, literalmente como agua control.

Máscara de Avatar

REFERENCIAS
Máscara de Avatar, Nickelodeon España

La búsqueda de Ursa, la madre de Zuko DarkHorse anuncia The Search

-Puedes leer este y otros cómics haciendo click aquí

-Para noticias y otros datos relacionados con la madre de Zuko consulta la etiqueta Ursa

¡Por fin!, después de tanto tiempo al fin será revelado el misterio más misterioso de los misterios extraños en Avatar (obvien la referencia a ZIM ), o por lo menos así parece pues la editorial DarkHorse ha anunciado un nuevo cómic titulado The Search cuyo tema central será la búsqueda de la desterrada princesa Ursa de la Nación del Fuego.



CBR News entrevistó a Gene Luen Yang, el autor de este cómic y también de The Promise (puedes leer la entrevista en las referencias de esta publicación) y, en resumen dijo:

• Zuko, Azula y Aang serán los personajes más sobresalientes, pero el par de hermanos serán quienes conduzcan la historia.
• Los acontecimientos en este cómic suceden inmediatamente después que The Promise.
• Habrá cosas sobrenaturales y espirituales.
• Los asuntos políticos serán un tema menor.
• Continúa el desempeño de Zuko como Señor del Fuego.
• En "The Search", vamos a ver lo que una estancia prolongada en una institución mental de la Nación del Fuego hace a una persona (Azula).
  
• El Kataang (la relación entre Katara y Aang) se desarrolla un poco más pero esto es un tema menor.

Y tú, ¿dónde crees que se encuentre Ursa?

REFERENCIAS
Avatar: The Last Airbender - The Search - CBR Interviews Gene Yang

Gif's animados del primer opening de Avatar: La leyenda de Korra

Les dejo unos Gif's animados de la primera secuencia de apertura de La leyenda de Korra.

Explora la Ciudad de la República

Nickelodeon ha lanzado una aplicación audiovisual en su web en la que podemos explorar la Ciudad de la República de forma guiada.

Al mismo tiempo, ésta exploración por la ciudad se convierte en un pequeño juego de observación, ya que para acceder a ver algunos lugares de la ciudad, se deben encontrar los objetos que aparecen en la pantalla (haciendo clic sobre ellos) para así desbloquear la siguiente pantalla.

En total hay nueve lugares en los que los personajes de la serie, ya sean principales o secundarios, se van presentando diciéndonos quiénes son. Podéis explorar la ciudad en la página de nickelodeon.

>>¡Explorar la ciudad!<<