The Dai Li // An Avatar: the Last Airbender Topsite

Leaves from the Vine Hojas de vid


"Leaves from the Vine" (Hojas de vid) es un pequeño poema que Iroh cantó por primera vez en el capítulo "Aventuras en Ba Sing Se" en un mercado para ayudar a calmar a un niño que lloraba. Luego lo cantó en memoria de su difunto hijo, Lu Ten, en el cumpleaños de este último.

Ahora me limito a dejarles la letra y las versiones para descargar.




Letra original en inglés:

Leaves from the vine, falling so slow.
Like fragile, tiny shells,
Drifting in the foam.
Little soldier boy, comes marching home.
Brave soldier boy, comes marching home.

Para el niñoEscuchar
Para Lu Ten*Escuchar

*Esta es la única versión que no contiene efectos de sonido ya que The Track Team la liberó.




Letra en catalán:

Fulles que cauen,
Ben a poc a poc,
Tal com les petxines,
Neden dins del port.
Tu gran soldat,
Torna a casa aviat,
Tu gran soldat,
Torna a casa aviat.

Para el niñoEscuchar
Para Lu TenEscuchar




irohLetra de la versión española:

Surge de la sombra,
Va caminando despacito.
Muévete en el mar y en la bruma,
Muévete con tiempo soldadito.
Vuelve a casa valiente,
Vuelve soldadito.
Vuelve a casa valiente,
Vuelve soldadito.

Para el niñoEscuchar
Para Lu TenEscuchar




irohLetra de la versión hispanoamericana:

Hojas de vid,
viento sopló,
calleron frágiles,
y con gran honor.
Mi soldado hoy
ya regresó,
(muy**) valiente ha sido él,
ya regresó.

Para el niñoEscuchar
Para Lu TenEscuchar

**La inclusión de esta palabra varía cuando la canta para el niño y cuando la canta para su hijo.





Muchas gracias a Claublog por la transcripción en catalán.

Ir al formulario 8 Comentarios:

gap92 dijo...

muy bien todo, pero me pudieran decir como los descargo? ya intente dandole clic, abrir en una nueva pestaña o ventana y tambien en guardar vinculo y gurada un archivo en formato mp3 pero no pesa nada el archivo!
alguien que me ayude?

Bonzu Pipinpadaloxicopolis III dijo...

Hola gap92, por ser mp3 los bloquearon muy rápido, ya los arreglé.

gap92 dijo...

bien gracias bonzu por arreglarlos, ahora a bajar todo la serie completa, T_T porque me perdieron mis discos!! moraleja no prestes tus discos a menos que hayas hecho respaldo de ellos. jaja ...jeje >_<

Bonzu Pipinpadaloxicopolis III dijo...

Dímelo a mi gap92.

Anónimo dijo...

Excelente..gracias por esta melodia me llena el alma.suerte soy hernan ozuna

Anónimo dijo...

Hojas de la vid
Cayiendo tan lento
Al igual que conchas frágiles y pequeñas
A la deriva en la espuma
Joven pequeño soldado
Ven marchando a casa
Joven soldado valiente
Ven marchando a casa



Ceniza en la nieve
cayiendo tan lenta
Al igual que los corazones frágiles, rotos
Sin lugar a donde ir
Joven pequeño soldado
Ven marchando a casa
Joven soldado valiente
Ven marchando a casa


Esas hojas hizo crecer
Desde las ramas hizo crecer
flotando lentamente hacia abajo
El descanso entre la nieve
Joven pequeño soldado
Tomado de su casa
Forzado a pelear una guerra
Que no es tuya


Hojas de vid
Cambiando tan lento
Como las almas vacías, caídas
Buscando un hogar
Joven pequeño soldado
Pensó que podía volar
Joven soldado valiente
Murió en la guerra.


Miren amigos esta traducción la hice
de ingles a español espero y les guste

Anónimo dijo...

Wao, excelente trabajo :D pero podrias re-subir la version en Inlges para Lu Ten, quisiera escucharla

Montse dijo...

Es muy hermosa, gracias!

Publicar un comentario en la entrada

De preferencia lea mi política de comentarios.

Puede comentar con su cuenta Google (Google +, Blogger, Youtube, etc.)

En caso de que usted no disponga de una cuenta seleccione Nombre/URL donde dice "Comentar como:" coloque su nombre o pseudónimo, y en URL la dirección de su página (como la de Facebook, Twitter u otra) y recuerde que la dirección web debe iniciar con http://

Al comentar puede utilizar algunos códigos HTML
En negrita <b>texto</b>
En itálica <i>texto</i>
Crear un enlace <a href="url-de-la-página">Texto</a>


Si el formulario anterior no funciona puede enviar su comentario utilizando los métodos antiguos:
En una pequeña ventana emergente
⇧ Ir arriba Comentar en una nueva pestaña