Curiosidades y Errores: Libro 1 Agua: Capítulo 1

Títulos
Original: The Boy In the Iceberg
Español neutro: El Niño en el Iceberg
Español septentrional: El Muchacho en el Iceberg


Curiosidades

El primero de dos partes

Este episodio es el primero que se divide en 2 capítulos además de no estar especificado en los títulos de ninguna de las dos partes.

Tema de apertura (opening)

Este episodio es el único que se caracteriza por una diferente y amplia secuencia de apertura.

Water… Earth… Fire… Air…

My grandmother used to tell me stories about the old days, a time of peace when the Avatar kept balance between the Water Tribes, Earth Kingdom, Fire Nation, and Air Nomads. But that all changed when the Fire Nation attacked.

Only the Avatar mastered all four elements. Only he could stop the ruthless firebenders. But when the world needed him most, he vanished.

A hundred years have passed and the Fire Nation is nearing victory in the war. Two years ago, my father and the men of my tribe journeyed to the Earth Kingdom to help fight against the Fire Nation, leaving me and my brother to look after our tribe.

Some people believe that the Avatar was never reborn into the Air Nomads and that the cycle is broken, but I haven't lost hope. I still believe that somehow the Avatar will return to save the world.

Las traducciones a español tienen variantes [Ver video de doblaje latino y de españa]

[+/-] Español neutro o latino

Agua… Tierra… Fuego… Aire…

Mi abuela solía contarme historias de tiempos antiguos, aquellos tiempos de paz, en que el Avatar mantenía el equilibrio entre las Tribus Agua, el Reino Tierra, la Nación del Fuego y los Nómades Aire. Pero todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó.

Sólo el Avatar es capaz de dominar los cuatro elementos. Sólo él puede detener a los despiadados maestros fuego. Pero cuando el mundo más lo necesitaba desapareció.

Han pasado cien años y la Nación del Fuego está alcanzando la victoria en ésta guerra. Hace dos años mi padre junto con los hombres de mi tribu desidieron unirse al Reino Tierra para luchar juntos en contra de la Nación del Fuego, dejándonos a mi hermano y a mí a cargo del cuidado de nuestra tribu.

Algunos creen que el Avatar nunca mas volvió a nacer entre los Nómades Aire y que el ciclo se ha roto, pero yo no he perdido la esperanza. Todabía creo que de alguna manera el Avatar regresará para salvar al mundo.

[+/-] Español septentrional o de España

Agua… Tierra… Fuego… Aire…
Mi abuela me contaba historias de los viejos tiempos, una época de paz cuando el Avatar mantenía el equilibrio entre las Tribus del Agua, el Reino de la Tierra, la Nación del Fuego y los Nómadas del Aire. Pero todo eso cambió cuando la Nación del Fuego atacó.

Sólo el avatar domina los cuatro elementos, sólo él puede detener a los despiadados combatientes del fuego. Pero cuando el mundo más lo necesitaba desapareció.

Han pasado cien años y la Nación del Fuego está próxima a conquistar el mundo. Hace dos años mi padre y los hombres de nuestra tribu se unieron al Reino de la Tierra en la lucha contra la Nación del Fuego, y nos encomendaron a mi hermano y a mí el cuidado de mi tribu.

Algunas personas creen que el Avatar no renació nunca entre los Nómadas del Aire y se rompió el ciclo, pero yo no he perdido la esperanza y sigo creyendo que el Avatar regresará para salvar el mundo.

En el episodio Bato de la Tribu Agua, los guerreros se van en la mañana, y Sokka se ve más pequeño.

Durante la narración de Katara se ve a los guerreros de noche lo cual no indica que en ese momento dejaron la Tribu, pudieron pasar horas desde eso y anochecer en lo que salían de las aguas polares.

Detrás de ellos está el iceberg en el que están atrapados Aang y Appa.



La apariencia de Sokka y Katara es la actual, la escena no parece estar montada hace dos años como la de los guerreros de la Tribu. Se muestra de noche quizá para tener más relación y armonía con la escena anterior. El resto de los niños lucen igual a cuando Aang los conoció.


Katara y el control

La ira de Katara parece hacer más fuerte su agua control, pero involuntariamente. Tiene sentido porque el control está fuertemente ligado a las emociones.


Amor a primera vista

Después de haber dormido por más de 100 años, lo primero que Aang ve al despertar es el rostro de Katara dedicándole una tierna sonrisa. No es de extrañar que Aang sintiera una atracción casi inmediata hacia ella, aunque finge o no le de inicialmente mucha importancia.

Cuando son transportados por Appa, Aang mira sonriente a Katara, mostrando que siente algo o que le gusta y Sokka se da cuenta.


Un juego clásico

El tío Iroh parece estar jugando solitario. Las piezas llevan los símbolos de los cuatro elementos.


Soñador

El sueño de Aang revela cómo quedó atrapado en el iceberg.

Se muestra a Aang en estado avatar usando agua control por primera vez, aunque sea en su sueño.


Animales en el Polo Sur


Cuando Katara presenta a todo el pueblo a Aang hay también una especie de lobo entre la gente.


Los pingüinos son una especie de híbridos mitad pingüinos y mitad foca, además de cuatro extremidades superiores.

Unos roedores viven en el barco de la Nación del Fuego que está abandonado en el Polo Sur.

Un barco misterioso



Katara le dice a Aang que el barco de la Nación del Fuego ha atormentado a su aldea desde que Gran Gran Abuela era niña. En el Libro Tres, Capítulo 8, se ve como un grupo de maestros agua congelaron el barco.

Lanza bengalas y además tiene trampas en su interior.


Un corazón

Cuando Aang y Katara van a entrar al barco los escombros forman algo así como una especie de corazón quedando ellos en el centro.


Primer vistazo


Es el primer capítulo en el que Zuko ve a Aang y a Katara además de que lo reconoce como el Avatar al dar grandes saltos al salir del barco.


Continuará


Es el primero y uno de los dos únicos episodios que muestran al final la premisa "To be continued" (Continuará); el otro es La Roca Hirviente, Primera Parte.



Errores

Esos ojos no son suyos
Los ojos de Katara en el opening son de color café, en el resto de la serie son azules, quizá el color se deba a la luz.
La tonalidad morena de su piel y ojos azules se da en Asia Occidental (Más información).


Appa sobre el hielo

Appa pisa una parte muy delgada del iceberg donde se encontran, quizá debió romperse o undirse en el momento en que caminó sobre el.


Una hebilla intrigante



Caundo Zuko le exige a Iroh que le enseñe series avanzadas de fuego control la hebilla de oro de Zuko desaparece, reaparece pero de color gris como la de los soldados y luego regresa a ser dorada.


Toma las riendas



En el comienzo del sueño de Aang, él está sentado en la silla de Appa, después de que cae el rayo se ve sobre la cabeza de Appa con las riendas en sus manos. Tal vez no sea un error porque en los sueños pasa cualquier cosa. También pudo bajar rápidamente a controlar a Appa.