Oma y Shu: Los primeros maestros tierra humanos

Dentro de las montañas Kolau, en el suroeste del Reino Tierra hay una serie de laberintos conocidos como "Cueva de los Dos Amantes", "Cueva de los dos Enamorados" y "Túnel Secreto" debido a una antigua leyenda.

El Equipo Avatar llegó a estos túneles en el capítulo 2 del libro 2 tierra al querer ir a Omashu a buscar al rey Bumi para que sea el maestro tierra de Aang.

Dentro, descubrieron una tumba, un monumento funerario dedicado a dos amantes, el cual cuenta su historia y la fundación de Omashu:

Doblaje en catalán

Transcripció
(Gracias a Earanel)

Es van trobar al cim de la muntanya que dividia els seus pobles. Els pobles estaven enfrontats i per això no podien estar junts. Però el seu amor era fort i van trobar una manera. Els dos enamorats van aprendre a dominar la terra dels talps-texons i van ser els primers mestres de la terra. Van construir una xarxa de túnels elaborada per poder-se veure en secret. I tothom que provava en seguir-los quedava perdut però sempre en el laberint. Però un dia, el noi no va anar, havia mort en la guerra entre els dos pobles. La noia destrossada va desplegar una demostració terrible del seu poder per dominar la terra. Els hauria pogut destrossar a tots, però en lloc d'aixó va declarar que s'havia acabat la guerra i els dos pobles l'ha van ajudar a construir una ciutat nova on a partit de aleshores van viure en pau tots junts. El nom d'ella era Oma i el del noi era Shu. Per això aquella gran ciutat es va dir Omashu com a monument al seu amor.
L'amor brilla més en la foscor.

Doblaje español

Transcripción:

Se conocieron en la sima de la montaña que separaba sus dos pueblos, los pueblos eran enemigos y no podían estar juntos, pero su amor era fuerte y decidieron buscar un modo. Los dos amantes aprendieron a dominar la tierra con los topo-tejones y se convirtieron en los primeros maestros de la tierra. Construyeron un sistema complicado de túneles para poder verse, el que intentaba seguirlos se perdía para siempre. Pero un día el hombre no apareció, murió en la guerra entre sus dos pueblos. La mujer, destrozada dio una prueba terrible de su poder para controlar la tierra, podía haberlos destruído a todos, pero en vez de eso declaró que la guerra había terminado, los dos pueblos le ayudaron a construir una ciudad nueva donde vivirían juntos en paz. La mujer se llamaba Oma y el hombre se llamaba Shu, la gran ciudad se llamó Omashu como monumento a su amor.
El amor brilla en la oscuridad.

Doblaje hispanoamericano

Transcripción:

Se conocieron en la sima de la montaña que dividía a sus aldeas, las aldeas eran enemigas y no podían estar juntos, pero su amor era fuerte y encontraron una solución: los tejones-topo les enseñaron a ser maestros tierra, fueron los primeros maestros tierra. Construyeron complejos túneles para verse secretamente, cualquiera que tratara de seguirlos se perdería para siempre en el laberinto. Pero un día el hombre no apareció, él murió en la guerra entre sus dos aldeas. Destrozada la mujer desplegó todo su poder de maestra tierra, pudo haberlos destruidos a todos, pero en vez de eso declaró el fin de la guerra, ambas aldeas la ayudaron a construir una nueva ciudad donde vivirían juntos y en paz. El nombre de la mujer era Oma y él se llamaba Shu, la gran ciudad fue llamada Omashu en honor a su amor
El amor brilla más fuerte en la oscuridad.

Si la leyenda es cierta Oma y Shu existieron antes de la era del Avatar al ser los primeros maestros tierra, Omashu sería más antigua que el Avatar y quizá más antigua que Ba Sing Se.